1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[vârâitul proiectorului de film]
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[muzică]
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[muzică]
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[muzică]
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[greieri]
6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[muzică]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[turatii motor]
8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[muzică]
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[ușa mașinii se închide]
10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[vorbește persană]
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- Hei, iubito.
- Hei.
12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
Hei.
13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
Ești gata de petrecere?
14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [râde]
- Desigur.
15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [armarea armei] ♪
♪ Fată rea ♪
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[muzică]
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ Fată rea ♪
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ Fată rea ♪
19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [armarea armei] ♪
♪ Fată rea ♪
20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [armarea armei] ♪
21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [armarea armei] ♪
♪ Fată rea ♪
22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[muzică]
23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[tipete]
24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[se sparge sticla]
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[muzică]
26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
APRILIE: Suzy!
27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[gâfâind]
28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
APRILIE: Ce ai făcut?
DEAN: Aprilie.
29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
APRILIE: Ce au
ai terminat, Siroos!
30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
April, o să am nevoie de tine
să taci, bine?
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- Ce-ai făcut!
- April, taci!
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [indistinc]
- Du-ți fundul în baie!
33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
Hei!
Hei, trezește-te!
34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
Haide.
35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
Ia-ți lucrurile.
36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
Și tu vei
trebuie să plece de aici.
37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
APRILIE: Ce au
ai terminat, Siroos?
38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[muzică]
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[turnare mulinete de pescuit]
40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[muzică]
41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[telefonul vibrează]
42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[muzică]
43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[ofta]
44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
La dracu.
45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[mormai]
46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
Levi!
47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
Sunt eu!
48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[geme]
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
Sully?
50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
Da.
51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Hristos, Levi.
52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
Aici.
53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Da, îmi pare rău pentru...
54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
Crezi sau nu, prietene,
De fapt, sunt fericit să te văd.
55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[sticlele tintinesc]
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Aș vrea să pot spune
sentimentul era reciproc.
57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
Cum ai rezistat?
58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
Ei bine, știi,
Am văzut destule
59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
soarele si apa sa dureze
eu de foarte mult timp.
60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
Acum sunt...
61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
Sunt gata să plec.
62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
Merg.
63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
Și de aceea
ești aici astăzi.
64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[ofta]
65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
Nu există piste viabile.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
Fără martori noi.
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Nici unul credibil.
68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
Haide, tu
știi cum funcționează asta.
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
Este o ardere lentă.
70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
Ei bine, nu poți să ieși
acolo și găsiți niște piste?
71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Știi, începe
scuturând oamenii?
72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
Trebuie să urmăm
protocol de poliție, Levi.
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
Statistic vorbind,
asta e cea mai bună șansă a noastră
74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
pentru a te scoate de aici.
75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
Deci te-ai transferat
tot drumul de la
76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
munții canadieni doar
să nu rezolvăm crima aici?
77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
Levi, haide.
78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
O să apară ceva.
79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[pasi]
80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
Tu dintre toți oamenii știi că nu
cineva ar trebui să știe că sunt aici.
81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
O să vă las pe voi doi să ajungeți din urmă.
82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
Mă bucur să te văd și pe tine, Levi.
83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
Ce mai faci?
84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
Marissa, ce vrei?
85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
Sully a spus că era
coborând să te vadă.
86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
Deci, m-am gândit că o fac
verifica daca esti bine.
87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
Da.
88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
Ei bine, este pur și simplu minunat
fiind aici singur.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
În regulă, deci acolo, sunt bine.
90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
Mm. Arata ca.
91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[muzică]
92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Uite, chiar am sperat în tine
m-ar putea ajuta cu ceva.
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
Marissa...
94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Ultima dată te-am ajutat
cu ceva, am ajuns aici.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Levi, asta a fost muncă.
Bine, asta e diferit.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Orice ar fi, uita-l.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
Sunt Suzy.
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
Ea a dispărut.
99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
Ce, mica Suzy?
100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[pâsărele]
101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[chicoti]
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- Dimineata.
- Oh, la naiba.
103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
domnule Kiani.
104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
Eu... nu te-am văzut acolo.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
Cum te simți, apropo?
106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
Mult mai bine acum.
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
Bine, bine.
108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
Hm, asta e pentru mine?
109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[expiră]
110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[chicotind]
111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
Problema aia ar trebui
sa fie reparat pana acum, nu?
112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
Pentru ce?
113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
Nu, nu, doar sunt
joc cu tine.
114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
Doar încurcătură.
115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
Da, da, totul este aranjat.
116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
Bun.
117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
Astia bani, mai bine
asigura liniștea.
118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
Uite, uite,
uite, când spun
119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
totul este aranjat,
bine, totul este aranjat.
120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
Și asta este tot
trebuie sa stii.
121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[râde]
122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[mormai]
123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
O, degetul meu!
Degetul meu!
124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
Nu vrei să știi ce
O să-ți fac dacă te înșeli.
125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[mârâind] Da...
126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[foșnet de hârtie]
127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[muzică]
128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(reunând) Nu poți
așteaptă-mă, tatăl ei,
129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
a sta pe spate
și pur și simplu nu faci nimic.
130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
Nu faci nimic.
131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
Te ții în siguranță.
132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
Și făcând asta, ești
păstrându-ți familia în siguranță.
133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
LEVI: Deci, ce mai face Ava?
134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
ADRIANNA LA TELEFON: Hmm, da,
ea moștenește.
135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
Vrei să o iau?
136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
Nu, nu, nu, nu, nu.
Tu, uh, ai lăsat-o să doarmă.
137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
Adică, de mâine
o zi de școală, nu?
138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
Da, trebuie să mă pregătesc pentru asta.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
Deci, ce este nou?
140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
Ei bine, vechea ta școală
Bestie a venit să mă viziteze astăzi.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
Vrei să spui cea mai bună tată?
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
[râde] Ce a vrut ea?
143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
Îți amintești
sora ei mai mică, Suzy?
144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
- Da.
- Da.
145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
Ei bine, aparent
ea a dispărut.
146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
O, nu.
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
Ce vei face?
148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
Ce o sa fac?
149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
Nimic.
150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
Haide, iubito, uite.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
Avem al nostru
propriile probleme, da?
152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Suntem în siguranță aici, Levi.
153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
Trebuie să faci ce
ai face în mod normal.
154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[expiră]
155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
Știi că iubesc
tu, iubito, nu?
156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
Da.
157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Dă-i lui Ava un mare
sărută pentru mine, bine?
158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
Da, o voi face.
159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
Și eu te iubesc.
160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[muzică]
161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[muzica continuă]
162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[ciocăni]
163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
Intră.
164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
Levi.
165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
Buna ziua.
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[usa se inchide]
Mulțumesc că ai venit. eu...
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
Pot să te iau
o cafea? Un ceai? Sau...
168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
Nu, nu, nu.
Sunt bine. Mulţumesc.
169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
Uită-te la tine.
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- Da.
- Da?
171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
Ai fost ocupat.
172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
Luaţi loc.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
Da.
174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
Care e treaba
cu sora ta?
175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
Este ea în vreunul
necaz sau ceva?
176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
Cu Suzy, nu știu niciodată.
177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
De ce?
178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
Să spunem că ea
a fost un copil cu probleme.
179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
Nu am terminat școala.
180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
Nu s-a descurcat bine la universitate.
181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
Unele dintre fetele pe care le-ar spânzura
afară, erau vești proaste.
182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
Am încercat să-i dau un sfat.
183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
Am încercat să pun
ea pe un drum bun
184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
dar crezi
m-ar asculta?
185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
Ea este sora ta mai mică.
186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
S-a născut să nu te asculte.
187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[râde]
Exact.
188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
De aici situația mea.
189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
Chestia este că a nimănui
auzit de ea peste ceva timp
190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
si primesc
putin preocupat.
191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Uite, Marissa, înțeleg că ești
îngrijorat, dar haide.
192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
Nu pot pune
eu acolo chiar acum,
193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
știi, încercând
rezolva aceste conflicte de familie.
194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
Levi, a trecut peste un an.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Da, și problema
nu a dispărut, nu-i așa?
196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
Uite, eu doar întreb
tu să urmezi un singur exemplu.
197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
O singură pistă.
198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
aș face-o
eu, dar cred
199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
Doar mă duc
enerva-o mai mult.
200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
Și mă poți asigura
va fi doar o pistă.
201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
Da. Da, am nevoie doar
tu sa o gasesti.
202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
Te rog, ești
singurul în care am încredere.
203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
Bine, uite.
204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
Dă-mi detaliile tale
si o sa vad ce pot face.
205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
Mare.
206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Multumesc.
207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
În regulă. Și aceste detalii
sunt actuale, da?
208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
Mm-hm. Da. Da.
209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
În regulă.
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
Voi vedea ce pot face.
211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Mare.
212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
Hei, Levi.
213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
Asta va fi bine.
214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
Pentru noi doi.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
Da.
216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
Hei. Oh, iubito.
217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- Hei.
- Hei.
218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
Ce mai faci?
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[sărut]
220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Hm, el este Levi Meli.
Este un... un vechi prieten.
221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
El va face
ajută-mă să o găsesc pe Suzy.
222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
Sunt și personalul ei
ochi privat, după cum arată.
223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
Dar totul e bine, omule.
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
Nu sunt aici
să te spioneze. [râde]
225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc, omule.
226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
În regulă.
Ei bine, voi lua legătura.
227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
Bine.
228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Da.
229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[muzică]
230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
De ce este aici?
231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
Tocmai ți-am spus.
232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
Acum, luna aceasta este anul nostru.
233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
L-am uitat complet.
234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
Ei bine, nu am uitat.
235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
Chiar m-ai surprins, iubito.
236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
Hmm.
237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[muzică]
238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[foșnet de hârtie]
[locuiește tastele]
239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[muzică]
240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[gâfâind]
241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[mormai]
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[geme]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[muzică]
244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
APRILIE: Am fost de acord. 50/50.
245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
Nu știu, April.
Ce pot spune?
246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- Taxe de administrare.
- Nu este suficient.
247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
Am câteva
lucruri de făcut, bine?
248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
Adică, uite, există
nimic de care să-ți faci griji.
249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
Aș putea dubla
acei bani cu ușurință.
250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
Fii recunoscător pentru ce
ai dracului, bine?
251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
Dar trebuie să scap.
[bat la usa]
252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Am terminat cu rahatul asta, Dean.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[bat la usa]
La naiba.
254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
nici nu mi-am dat seama
am avut o rezervare.
255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
La dracu. Nu mai vorbi prostii
și du-te să faci ordine.
256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
Ei bine, de ce ar trebui?
huh? La naiba.
257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
Oh da. Nu, ai dreptate.
Știi ce?
258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
Puteți plăti asta
chiria lunară din asta.
259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
Dă-mi banii. Decan!
260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
Dă-mi banii.
261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
Du-te naibii de a face ordine.
262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
Hei, campion.
Ce mai faci?
263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Bine, amice.
264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
Da, tocmai am fost
întrebându-mă dacă April e aici.
265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
Da da.
266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Da, e dispusă și pregătită.
267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Banger... cool...
268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
Bineînțeles că ești
o să o lovească.
269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
Ea nu are de gând
îți coace o prăjitură, ea?
270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
Ce?
271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
Ce?
272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
Prietene, intră.
273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[muzică redată]
274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[Dean adulmecă]
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ Iubito ♪
276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ Vreau să-ți simt
corp lângă al meu ♪
277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
DEAN: Sunt o mie
dolari minim.
278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[Dean batjocorește]
279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[râde] Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
Um, eu, um, de fapt vreau doar
281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
să vorbesc cu
ea, dacă e în regulă.
282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
Oh da.
Nu, e în regulă.
283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
Poți vorbi,
îmbrățișați-o, spuneți-vă unul altuia
284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
secrete, plâns,
orice ai fi.
285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
Dar este o mie
dolari minim.
286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[Dean oftă]
287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
Da, bine.
288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
Da, uite, vreau doar să întreb
289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
tu despre tine
prietene Suzy, bine?
290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
Și apoi voi fi pe drum.
291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
Ce--- Îmi pare rău, ce, ce
dracu tocmai ai spus?
292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
Prietena ta Suzy.
293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
Vreau doar să știu dacă ai făcut-o
am văzut-o în ultimul timp...
294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[Dean mormăie]
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[Dean geme]
- Cine dracu este acest tip?
296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
Nu am văzut niciodată
el înainte în viața mea.
297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
April, ascultă.
298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
Nu sunt aici pentru niciuna
orice problemă, bine?
299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
Sunt aici doar pentru
intreaba despre Suzy,
300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[Dean trage cuțitul]
și apoi voi fi pe drum.
301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
Dean, nu!
302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[muzică]
303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[tipete anvelopele, claxona]
Iisuse Hristoase!
304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
Scuze, omule.
305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[telefonul emite bipuri]
306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[muzică]
307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[dactilografiere]
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[muzică]
309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
LEVI: (reunând) Dl. Tanaka!
310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
Familia ta este în siguranță?
311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[muzică]
312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[muzică]
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[muzică redată]
314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
Oh, vine
pe care îl așteptam.
315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
Hai, frate.
316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
Și Moș Crăciun a primit
un cadou și pentru mine.
317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
Wow! [râde]
318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
Deci, douăzeci și cinci.
319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.
320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
Treizeci și doi. Treizeci și doi?
321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
Aici, am înțeles.
322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[râde]
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
Nu este rău să încerci.
324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[râde]
325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Sunt un indian nenorocit.
326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
Ne plac chilipirurile.
327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
Hai, frate.
328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
Stai, stai, stai.
329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Stai, frate.
330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
Hei, fetelor.
331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
Arată-i puțină magie fratelui meu.
332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[muzică redată]
333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
Deci, această linie de lucru...
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
Întâlnești câțiva oameni, nu?
335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[râde]
Este orașul meu, frate.
336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
Îi cunosc pe toți aici.
337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
Bine... Bine.
338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
Am nevoie să mă agățați
sus cu niște mușchi.
339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
Ce? Faci parte din IRGC.
340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
Ce naiba
ai nevoie de mine, nu?
341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
Trebuie să fie de calitate, totuși.
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
Calitatea este a mea
specialitate, frate.
343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[muzică]
344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
Si...
345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Află ce
știi despre el.
346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[muzică]
347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[palavrie indistinta in masina]
348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
Frunzele fac.
Frunzele sunt la fel ca...
349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
Frate, doar
urmați tutorialul.
350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Doar glisați în jos.
351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- Uite, el este?
- Da, acesta este el.
352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- El este, nu?
- Da, aşa e.
353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
Da, hai să ne rostogolim.
354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[mașina se apropie]
355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[mormai]
356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[Levi geme]
357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
Prietene, ești bine?
358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
Oh, omule.
Ce s-a întâmplat?
359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
A apărut de nicăieri, amice
360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
De fapt, știi
ce, știți ce, băieți?
361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
Cred că sunt bine.
362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
Da?
363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[mormăie, lovește pământul]
364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Deschide portbagajul.
365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
Intra...
Intră în portbagaj.
366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [indistinc]
- Fără arme.
367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
O să iau lanțul.
368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Lanțul din nou, omule.
369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
O să iau lanțul, amice.
370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[muzică]
371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[geme]
372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[mârâind]
373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
ce vrei?
374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
Relaxează-te, este doar o treabă.
375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- Ce?!
- E doar o slujbă.
376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[împușcătură]
377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[muzică]
378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[pornește motorul]
379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
Credeam că ai spus că nu am arme!
380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[Telefonul sună]
381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
Levi?
382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
Marissa? Există
acum un hit pentru mine.
383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
Nu pot să ies afară și
despre mai, bine?
384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
Nu, doar așteaptă.
385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
Nu, trebuie să plec din oraș.
386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
Întâlnește-mă, bine?
Doar întâlniți-vă cu mine.
387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
Nu lua nicio decizie.
388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[expiră] Bine.
389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
Ne întâlnim la portul de agrement.
390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
Voi fi acolo într-o oră.
391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[încheie apelul]
392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
Levi?
393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Marisa, îmi pare rău. Bine?
394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
Trebuie să plec.
395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
Nu, nu, nu.
Putem, te rog, să vorbim?
396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
În primul rând, vă rog.
397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
Cum e...
Ce mai fac Adi și Ava?
398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
Da, nu stiu.
Se descurcă.
399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
Știi că Ava trebuia
sa incep frumos anul asta...
400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
În schimb, este educată acasă.
401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
Fără prieteni, fără petreceri.
402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
Doar... doar singur.
403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
Levi, știi că îmi pare foarte rău
pentru tot ce s-a întâmplat.
404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[expiră]
405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
Doamne, obișnuiam
amintește-ți o perioadă în care tu
406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
ar respinge
meserii plictisitoare ca asta.
407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
Doar tu
am vrut să fac riscul mare...
408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
Știi ce sa întâmplat
la Tanaka
409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
Bine?
411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Asta e și pe mine, bine?
Erau clientul meu.
412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
Ar fi trebuit să alerg plin
verificarea antecedentelor asupra lor.
413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
Istoria, știi,
înainte să-ți ofer slujba.
414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[muzică]
415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
Ce ai de gând să faci, Levi?
416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
Nu știu.
417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
Stai jos.
418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
Atunci voi aștepta
să aud de la Sully.
419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
Stai jos?
420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- Da.
- Vei continua să te ascunzi?
421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
Vrei să știi
ce cred ca trebuie sa faci?
422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
Cred că trebuie să iei lucrurile
înapoi în propriile mâini.
423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
Nu sta doar să stai
în jur aşteptând pe cineva
424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
să vină alături
și fă-o pentru tine.
425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
Asta nu e pe vremuri, bine?
426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
Mai am altele
oameni de luat în considerare.
427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
Familia ta este sub
protectia politiei.
428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
Uite și am înțeles.
429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
Bine? Nu te judec.
430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
Ești îngrijorat că
dacă se întâmplă ceva
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
la tine, unde va
care ii lasa?
432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
ce crezi
consecintele
433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
sunt doar dacă te ascunzi
barca aceea și nu faci nimic?
434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
Doar începeți cu puțin.
435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
Găsește-mi pe Suzy.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
Adu-o acasă.
Poți face asta.
437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[muzică]
438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[Levi expiră]
439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[Marissa batjocorește]
440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[muzică]
441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
MARISSA: (ecou) Ce faci
cred că consecințele sunt
442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
dacă te ascunzi pe
acea barcă și nu faci nimic?
443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[muzică]
444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[muzică]
445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[mârâind]
446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[sirene la distanță]
447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[palavrie TV indistinta]
448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[ton de apel hip hop]
449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
Dean vorbind,
cum te pot ajuta?
450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
BĂRBAȚI: Bună, da,
Mă întrebam dacă aș putea
451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
face o programare
pentru mâine după-amiază.
452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
Oh, da, suntem, uh,
complet rezervat din pacate.
453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
Lasă-mă să am
o privire pentru tine.
454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[TV se stinge]
455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
Oh, da. Nu, facem
au aprilie disponibil.
456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
Este o uluitoare
blondă, la începutul anilor 20.
457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
Sunt două ore pentru a
mii de dolari minim.
458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
Nu, nu, două
orele ar fi bine.
459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
Probabil mai mult decât suficient.
460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
Ar 15:00, costum la
Meriton Suite North Ryde?
461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
Da, da, da.
462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
presupun
Plătesc cash mâine?
463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
Da, da, banii sunt buni.
464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
Pot să-ți prind numele, campion?
465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
Rocco.
466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
Rocco.
Bine, Rocco.
467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
Ei bine, presupun că asta este
cel mai bun număr al tău de contact?
468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
- Da.
- Bine.
469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
Ei bine, Rocco, April va fi
ne vedem maine la 15.00.
470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
Oh, nu uitați să trimiteți un mesaj
trimite-ne numărul camerei tale înainte.
471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
Voi fi sigur că voi face asta.
472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
Aștept cu nerăbdare
să văd aprilie mâine la 15:00.
473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
Ah!
474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Doar ca să fim clari,
Nu am de gând să plătesc
475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
un ban pentru aceia
idioții pe care i-ați trimis azi.
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
Idioti?
477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
Ei erau cei
cele mai bune pe care ti le-am trimis.
478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
Oh!
479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[gemete]
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
Oh, nu.
481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
l-am vrut
în afara acțiunii astăzi.
482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
De ce nu folosești
propriul tău popor?
483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
am pus intrebarile,
prostule.
484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
Bine, șefule.
485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Acum, spune-mi....
486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
Ce ai făcut
afli despre Levi?
487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
A trecut doar o zi.
488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Am nevoie de mai mult timp, frate.
489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[shocăit]
Am nevoie de mai mult timp.
490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
Acum, arunci totul.
Adu-mi niște informații.
491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
Nici măcar să nu te gândești
despre somn
492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
pana gasesti
ceva, bine?
493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[plângând] O voi face
nu dormi niciodată, frate.
494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[shocăit]
495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[plângând]
496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[muzică]
497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[respiră adânc]
498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[muzică redată]
499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
Da. Ei bine, nu merg
a lua un angajament
500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
până când văd persoana respectivă.
501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
Da, sigur.
502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
Ei bine, voi avea
a face atunci o călătorie.
503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
Bine.
504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
Două zile?
505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [oftă]
- Sună grozav.
506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Da, ușor.
507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
Bine, mulțumesc.
Ne vedem atunci.
508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
Bună din nou, aprilie.
509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Nu am ce să-ți spun.
510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
April, uite, eu nu
vrei probleme, bine?
511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
Vreau doar să vorbesc.
512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
De ce nu faci
intră și ne așezăm,
513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
ne vom relaxa si
ia niște șampanie.
514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
Și uite, am
onorariul tău, bine?
515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
Și e doar pentru a vorbi.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
Da, bine, te superi
dacă folosesc mai întâi baia?
517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
Da, da,
este doar acolo.
518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[apa curge]
519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[muzică]
520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
În regulă, deci cine a făcut-o
contactați acolo?
521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
Ce? Nici unul.
522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
Bine, deci nu
ai mult timp.
523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
Uite, April, dacă al lui Suzy
în orice necaz,
524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Sunt aici să ajut.
525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
Nu înțeleg.
526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
De ce păstrezi
întreb de Suzy?
527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
Cine eşti tu?
528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
Uite, sora lui Suzy
iar eu mă întorc.
529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
Știi, ea
a ajuns la mine
530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
pentru că ea crede că ea
ar putea avea probleme.
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[muzică]
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
Bine, deci dacă știi
orice despre ea
533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
unde este, tu
știi cine a fost
534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
asocierea cu,
ce a facut ea,
535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
unde a fost ea
stai, acum e momentul
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
ai
să-mi spui, te rog.
537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Suzy e moartă.
538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
Ea ce?
539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
A fost o îndoire
scena cu un client
540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
si ceva a mers
greșit și a fost ucisă.
541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
Ei bine, de ce nu
te duci la politie?
542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
Glumești?
543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Dean m-ar ucide.
544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
Ei bine, unde este corpul ei?
545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
Totul a fost acoperit.
546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
Eu... nu stiu.
547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[bat la usa]
548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[expiră]
Domnilor, intrați.
549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[muzică]
550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
LEVI: Mica noastră petrecere a fost
abia la început.
551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
Nu-i așa, April?
552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
Cine dracu este acest tip?
553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
Aprilie, afară.
554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[muzică]
555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[ pocnește degetele]
556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[gura]
557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[usa se inchide]
558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
ce faci?
559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
Păi, e păcat
ea trebuie să plece acum
560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
că, uh, ei bine,
distracția adevărată a sosit.
561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[mârâind]
562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
Puțin ajutor aici?
563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
La dracu '!
564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
Ahhhh!
565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[muzică]
566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
Hei, vino aici.
Ce naiba?
567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
Tipul ăla explodea
capul meu înăuntru.
568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[indistinct]
569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
LEVI FLASHBACK: Dl. Tanaka!
570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
Familia ta este în siguranță?
571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[muzică]
572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[pistol cocoși]
573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[se zdrobește]
574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
Kisama!
575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[mârâind]
576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[focuri]
577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[vorbește japoneză]
578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[muzică]
579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[împușcături]
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[sirene la distanță]
581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
Psst. Hei, suntem aici, omule.
582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
VIRAJ: Am vorbit cu...
583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
ruși,
armeni, libanezi,
584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
Chineză, conganeză...
585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
si in sfarsit japonezii.
586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
Și știi ce?
587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
Yakuza a fost reconstruit,
și au primit contract
588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
cu Levi-ul tău.
589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Trebuie să fi făcut
ceva cu adevărat rău.
590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
Ce a făcut?
591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
De unde naiba știu?
592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
Adică, vreau să spun, cunosc pe cineva,
Cunosc pe cineva care ar putea.
593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
Iată numărul.
594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
Bine, vezi ce am făcut.
595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
chiar am facut,
munca foarte grea pentru tine.
596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
Chiar vreau să ajut
tu, dar pur și simplu nu pot...
597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
Ahhh!
598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
Ce-i asta?
599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
Pentru o treabă bine făcută.
600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
De ce nu te odihnești?
601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
Bine, ce?
602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[muzică]
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[locuri rapide]
604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[vorbește persană]
605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[vorbește persană]
606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[geme]
607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[tipete]
608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[scârțâind]
609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[muzică redată]
610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
Bun venit.
611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
E noroc.
612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
Am dat peste ceva
de care avea nevoie Yakuza.
613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
Deci de aceea suntem
vorbind în casa mea frumoasă.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[muzică]
615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
Va multumim...
pentru ospitalitatea ta.
616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Cred că putem deveni
un parteneriat bun.
617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
Îți voi da ceea ce ai nevoie.
618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
Și în schimb, cel
Yakuza cumpără produs de la mine.
619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[vorbește japoneză]
620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
Oi.
621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[muzică]
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
Acum...
623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
Vei da
ne ce vrem.
624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
Fără parteneriat.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
Doar Levi.
626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
Sau vor fi mai departe
discuții cu superiorii dvs.
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[soneria sună]
628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
Scuzele mele.
629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
Va trebui să deranjez
asta foarte rodnic...
630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[pune băutura pe masă]
...conversație.
631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[muzică]
632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
FLASHBACK DE APRILIE: Suzy!
633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
Ce ai făcut?
634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
Ce ai făcut?
635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
Trebuie să plecăm, domnule Kiani.
636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
Asigurați-vă că oferiți detalii
637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
înainte de oricare
sunt necesare escalade.
638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
Așteptați. o voi face
spune când și unde.
639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Mai devreme decât mai târziu.
640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
De dragul tău
iar sora ta înapoi acasă.
641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[muzică]
642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[flashback: om
vorbește persană]
643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(șoptește) Ne vedem în curând.
644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[muzică]
645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[Screeth cauciucuri]
646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[muzică]
647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[muzică TV]
648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[Lupte TV]
649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[râde]
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[bat la usa]
651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Suntem inchisi.
652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[ciocănind]
653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[ciocănind]
654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
Suntem al naibii de închis!
655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[ciocănitul continuă]
656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
La naiba închis!
657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [bătând]
DEAN: Hei!
658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Luăm doar întâlniri...
659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
Oh, Siroos!
660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[împușcături TV]
661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[Lupte TV]
662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[muzică]
663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
Ce este acest loc?
664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
Tatăl meu mă ducea și
Marissa aici când eram copii.
665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
Pe vremea când ea nu era
încercând să fiu mama mea.
666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
Deci care este planul?
667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
în seara asta.
668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
Este totul... Totul este aranjat.
669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
Aprilie.
670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Am fost plătiți.
Să mergem.
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
Am cerut mai mulți bani.
672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
Îi este frică
dar va plăti mai mult.
673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Uite, știu că este un
înșelătorie, April
674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
dar a plătit suficient pentru
o farsă de rahat. Haide.
675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
Da, dar tot al meu
banii merg la Dean.
676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
Tot ceea ce câștig merge la Dean.
677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
Nu, nu. De data asta, al lui Siroo
o să plătesc doar pe mine.
678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
SUZY: Nu îmi place asta.
679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
Avem nevoie doar de suficienți pentru a scăpa
și putem lucra în străinătate, bine?
680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
MARISSA: Și ce faci?
Ce experiență am?
681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
huh? Suzy, am făcut-o
rahatul asta de prea mult timp.
682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
Nu fac asta peste ocean.
683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
Nu, este timpul să ajung
ceva din toate astea.
684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
Nu am vrut să spun
e așa, bine?
685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
Adică, putem
mese de lucru împreună.
686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
Da, și tu
numi asta o evadare.
687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
Uite... Ai grijă de asta pentru
păstrează și stai bine.
688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
Ia-mă de la
același loc mâine
689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
și vom lăsa asta
loc o dată pentru totdeauna.
690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
Aveți încredere în mine.
691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
L-am câștigat, bine?
692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[muzică]
693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
Haide, mai bine mergem.
694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[usa se deschide]
695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
Decan?
696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[muzică]
697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Decan?
698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
Alexa, draperiile deschise.
699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[deschiderea draperiilor]
700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[muzică]
701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[gafâie]
702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
aș fi făcut
o programare.
703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
Dar astazi asta
este strict afaceri.
704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
Scuză-mă, scuze,
esti Susan Hardy?
705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
Cine întreabă?
706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
Nu-ți amintești de mine,
faci tu. Levi.
707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
Nu.
708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
Obișnuiam să te întâlnesc cu tine
soră înapoi în liceu.
709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
Te superi?
710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
Uite, eu doar plec
să fie o secundă, bine?
711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
Nu mă refer la probleme, bine?
712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
Obișnuiam să ieșim
când aveai cinci, șase.
713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
Sărbătorile de vară, ne-am juca...
714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
Uite, eu nu
îți amintești, bine?
715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
ce vrei?
716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
Ei bine, uite,
se pare că ai fost
717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
lipsește puțin, da?
718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
Și sora ta
Marissa era îngrijorată
719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
și mi-a cerut să te găsesc.
720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
Cum m-ai găsit?
721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
nu merg
a lua orice, doar...
722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
ce crezi
faci?
723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
Lasă-mă doar să-ți arăt ceva.
724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
Nu încerc să smulg
geanta ta sau orice altceva.
725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
Nu trebuie să sapi
tot drumul în jos.
726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
E în regulă, trebuie să...
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
Uite, am cam lăsat asta
tracker cu April
728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
ultima dată când am văzut-o.
729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
Scuze.
730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
Deci ești gata să faci o afacere?
731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[muzică]
732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
Cel mai sigur.
733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
Unde sunt pozele?
734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
Telefonul lui Dean.
735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
Dar nu va renunța la ele.
736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
Ai nevoie de mine.
737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
Stii parola?
738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
Ieși.
739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
Dar tot vreau să mă ocup...
740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
...cu tine.
741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[muzică]
742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[April țipă]
743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[Siroos mormăie]
744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[Gaging din aprilie]
745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
nu te misca...
asta e vina ta!
746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
LEVI: Acum uite.
747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
Ceea ce sper să faci ești tu
Lasă acest restaurant cu mine.
748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
Atunci ar trebui
să merg să o văd pe Marissa.
749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
Acum, ce faceți voi după
asta depinde in totalitate de tine.
750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- Oh, chiar aşa?
- Da.
751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
Și cum faci
intenționați să faceți asta?
752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
Ei bine, pot fi
un fel de persuasiv.
753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
Și pot țipa viol destul de tare
tot acest bloc să audă.
754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
Haide, nu
vrei să faci asta, bine?
755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
În plus, am
ceva aici
756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
asta e un pic mai tare
decât tu strigi viol.
757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
Am cerut numerar.
Dar îi este frică.
758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
Dar el va plăti mai mult.
759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
Știu că este un trișor
înțepă, April, dar...
760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
Acum, pentru mine, asta
sună a șantaj. Da?
761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
Și asta ar putea
înseamnă închisoare.
762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
Nu este de-al tău
nenorocita de afaceri.
763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
Uite, sunt sub
absolut nicio obligatie
764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
a trebui să raporteze
asta oricui.
765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
Dar ceea ce am fost
sarcina de a face este să aducă
766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
te întorci la
sora ta, bine?
767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
Așa că te rog, doar ajută-mă.
768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
Trebuie să văd primul aprilie.
Asta e condiția.
769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
Trebuie să văd aprilie.
Apoi mergem s-o vedem pe Marissa.
770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
Absolut nu. Uite, am
a trecut deja prin destule,
771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
bine, doar să stau aici.
772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
Hawaiian.
773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
Preferata fiicei mele.
774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
Te superi dacă am o felie?
775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
Mi-am pierdut pofta de mancare.
[împinge placa]
776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
Probabil că o să am
să-ți datorez o pizza întreagă.
777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Uite, Levi, oricine
la naiba ești, bine?
778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
Am nevoie de tine
știi că asta e atât de mult
779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
mai complicat
decât îți dai seama.
780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Bine? Trebuie să văd April.
781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
Vă rog.
782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
Vă rog.
783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[Telefonul sună]
784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
Bună ziua?
785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Hei, Marissa.
786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
am găsit-o.
787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
Ai găsit-o pe Suzy?
788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
E bine?
Pot vorbi cu ea?
789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
Ea nu are mult
de o dispoziție de a vorbi
790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
chiar acum, dar ea este
fiind cooperant.
791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
vrei
ne întâlnim în câteva ore?
792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
Da, desigur.
Desigur.
793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
Este atât de fantastic.
794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
Mulțumesc, Levi.
795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
Mulțumesc că ai găsit-o.
796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
Pe curând.
797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[latra de caine]
798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[usa se deschide]
799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
April, eu sunt.
800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[sunet]
801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
April, știu că ești acolo.
802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
Poate că e doar ocupată.
803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
E ziua ei liberă.
804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
Bine, bine, am încercat, bine?
805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
Deci, hai să mergem.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
Uite, lucrurile au
schimbat, evident.
807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Trebuie să văd April
înainte să o văd pe Marissa.
808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
Ei bine, evident că e
nu deschid ușa, bine?
809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
Deci, hai să mergem.
810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
Levi, nu merg
oriunde până când o văd.
811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
Bine, bine.
812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
Îți dau cinci
minute acolo,
813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
apoi mergem
direct la sora ta, bine?
814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
Bine.
815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[muzică]
816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[ zgomot ]
817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
aprilie?
818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[muzică]
819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
Aprilie.
820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[usa se inchide]
821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
SUZY: Aprilie?
822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
Aprilie!
823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[muzică]
824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[gafâie]
825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
Nu, Suzy, așteaptă!
826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
Aprilie!
827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
Aprilie!
828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
Vă rog!
829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
Aprilie!
830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[plângând] Aprilie...
831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[Suzy plângând]
832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Aprilie!
833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
Aprilie!
834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
Trebuie să mergem.
835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
Trebuie să plecăm, haide.
836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
Aprilie!
837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
LEVI: Haide.
838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[muzică]
839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[usa se inchide]
840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[adulmecă]
841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
Ce fac acum?
842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
Ce vrei să spui ce faci?
843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
Te duci direct la poliție
și le spui totul.
844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
Asta e o prostie.
845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
Ai spus tu
nu trebuia să raporteze
846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
orice nu are legătură cu această meserie.
847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
Da, ei bine, lucrurile sunt puțin
acum sunt puțin diferite, nu-i așa?
848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
Nu poți menționa
orice din toate acestea pentru sora mea.
849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- Nimic.
- Nu pot să-ți promit asta.
850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
Acesta este atât de Dumnezeu
al naibii de serios. Bine?
851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
Mă descurc singur cu asta.
852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
Bine, ia-mă
la sora mea și du-te.
853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[muzică]
854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(făcând ecou) Știți procesul.
855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
Ai încredere în el.
856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
Te vom lua
Băieți din asta, Levi.
857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
Da. Da, în regulă.
858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[muzică]
859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Trebuie să plecăm, omule.
860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
Tati o să facă
rezolvă asta, prințesă.
861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
Ne vedem în curând.
862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[muzică]
863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[muzică]
864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
Suzy.
865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
Doamne, Suzy.
866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
Te simți bine?
867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- Unde ai fost?
- Doar în jur.
868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
Hei. Ce s-a întâmplat?
869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
Ai probleme?
870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
Nu, sunt bine.
871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
Atunci unde ai fost? ce--
872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
LEVI: Suzy.
873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
Nu e ceva
vrei să-i spui surorii tale?
874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
Despre ce vorbeste?
875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
Doar te las
baieti cu ea, bine?
876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
Hei, Levi.
877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
Știam că o vei găsi.
878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
Da.
879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
Ce-ai făcut?
880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
Oh, vrei să mă mamă din nou?
881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
Uite, sunt aici.
882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
Bine?
883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
- Suzy, haide.
- Lasă-mă.
884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- Spune-mi doar...
- Aici, iubito.
885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[muzică]
886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
E atât de bine să văd că ești în siguranță.
887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
Eram îngrijorat de ceva
ți s-a întâmplat.
888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
Unde mergem de aici?
889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
Uite, nu am nevoie de o dădacă.
890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
Nu încerc să te îngrijesc.
891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
Bine, nu sunt
încercând să te controleze.
892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
Încerc să te ajut.
893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
Te iubesc.
894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
Tot ce am vreodată
a încercat să te ajute.
895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
Uite, dacă ai nevoie de spațiu,
Îți voi da spațiu.
896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
Dar trebuie să-ți iei
la rahat împreună, Suzy, bine?
897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
Aceasta a fost o greșeală.
898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- Trebuie doar să plec.
- Suzy, nu!
899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
Lasă-mă.
900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
nu merg
sa te pierd din nou!
901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
Hei, Suzy.
902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
Ar trebui
ascultă-ți sora.
903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
Pleacă de lângă mine, psihopatule!
904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
MARISSA: Suzy!
905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
Uite, am plecat, bine?
906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
MARISSA: Stai!
- Nu pleci nicăieri.
907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
Oh, Doamne...
908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
Siroos, ce
la naiba faci?
909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
Ai ieşit din
mintea ta?
910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
Ai crezut că mă poți droga?
911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
Mă șantajați?
912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
Siroos, nu a fost ideea mea.
Jur.
913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
Oh da. Așa că plătesc
și ești al naibii de viu!
914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
Te rog, eu... nu vreau
stiu ce se intampla.
915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
Doar te rog nu... nu arăta
arma aia la sora mea, te rog!
916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
Nu!
917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
MARISSA: Ce sunt
faci? Opreste-te!
918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[țipete, mormăiți]
919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[împușcătură]
920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[gafâie]
921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
Nu! Marissa!
922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
Marissa!
923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
Marissa! Nu, nu, nu, nu...
924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
SUZY: Ești bine. esti bine.
925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
Vei fi bine.
E bine. E în regulă.
926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
E în regulă.
927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
Marissa.
928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
Nu... nu... nu, Marissa!
929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
Marissa!
930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[muzică]
931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[plângând]
932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[slujitoare de gloanțe]
933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[focuri uscate]
934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[gâfâind]
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[telefonul bâzâie]
936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
Levi Meli.
937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
Securitate și investigație.
938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
Angajat pentru a proteja
familia Tanaka.
939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
Ucis acum 13 luni.
940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
Cum se simte
fii din nou responsabil
941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
pentru moartea celor
trebuia să protejezi?
942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
Chiar nu mi-ar putea păsa
ce știi despre mine.
943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
Mă duc direct la poliție.
944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
Uite, omule.
945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
Nimeni nu trebuie să știe.
946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
100.000 USD în numerar pentru
ține-ți gura.
947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
Ce?
948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
Zero șansă, idiotule.
949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
Bine atunci.
950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
Suzy moare.
951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
Uite, tu nu
vreau sa fac asta
952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
mai rău pentru tine, bine?
953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
Lasă-l pe Suzy să plece.
954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
Dacă o vrei pe Suzy,
ține-ți gura.
955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Dacă nu, ea moare.
956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
Apoi familia ta.
957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[muzică]
958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[muzică]
959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
LEVI: Fiu de cățea.
960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[Suzy plângând]
961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[muzică]
962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
Nu am vrut să o rănesc pe Marisa.
963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
Ce sa întâmplat
mă întristează cu adevărat.
964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[mormai]
965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[plângând]
966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Era o persoană bună.
967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[gâfâind]
968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Păcat că sora ei nu este.
969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[plângând]
970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
Știi că am și o soră.
971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
Ea sosește în câteva luni.
972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
Nu o pot aduce
aici dacă sunt la naiba de închisoare.
973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[plângând]
974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[plângând]
975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[tipete]
976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[rogărire înăbușită]
977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[pistol cocoși]
978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[Telefonul sună]
979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[strigăte înăbușite]
980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[telefon suna]
981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[Siroos mormăind]
982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[gâfâind]
983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[telefon suna]
984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
ce vrei?
985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
Unde e Suzy?
986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
Treaba ta.
987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
Bine. Deci, iată afacerea.
988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
Te duci la mână
Suzy la mine în seara asta.
989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
Serios?
Eu nu cred acest lucru.
990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
O, nu, nu. Da.
991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Vezi, după ce ai ucis
Dean în după-amiaza asta,
992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
ai uitat să ecranezi
apartamentul
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
pentru orice camere ascunse.
994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
Mă uit la
înregistrări cu dvs. trăgând
995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
Corpul fără viață al lui Dean
de peste acel apartament.
996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
Așa este.
S-a terminat.
997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
Vezi, cred că pot
încărcați acest videoclip
998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
și fă-o să devină virală
mai putin de o ora.
999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[muzică]
1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
În regulă.
Vrei cățea?
1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
Amenda! Vă spun unde
să ne întâlnim în două ore.
1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[Suzy mormăie]
1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
Suzy: Vai.
- Nu vă mișcați.
1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[Suzy mormăie]
- Taci!
1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[muzică]
1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[ușa mașinii se deschide]
1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[plângând]
1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[Levi fluieră]
1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
Aruncă-l.
1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
Aruncă-l!
1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
Dezlegați-o.
1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[plângând]
1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
Ți-a luat destul!
1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[mormai]
1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
Mâinile pe cap.
1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
Acum!
1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
Mişcare.
1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
SIROOS: Habar n-ai
ce faci, omule.
1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
Da, bine, îngrijorează-te
despre tine.
1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
Vezi unde mergi, tu
nu pot împușca oameni fără apărare.
1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
Deci ce se va întâmpla acum?
1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[muzică]
1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
Ne duci cu șofer până unde spun eu.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
Nu.
1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
Ei bine, crezi că nu o voi face?
1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
Vom vedea.
1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[Suzy țipă]
1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[muzică]
1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
Ești binevenit.
1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
MARISSA: Am folosit
pentru a-ți aminti un moment în care
1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
ai respinge
lucruri plictisitoare ca aceasta.
1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
A te menține în siguranță este
o să-ți păstrezi familia în siguranță.
1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
MARISSA: Ce crezi
consecințele sunt
1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
dacă te ascunzi pe
acea barcă și nu faci nimic?
1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
Ai avut o insignă înainte
ai ieșit pe cont propriu.
1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
Știi regulile.
1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
Tati o să facă
rezolvă asta, prințesă.
1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
LEVI: Ne vedem în curând.
1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[gâfâind]
1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[muzică]
1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
E bine de văzut
tu din nou, Levi.
1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
În sfârșit, din ascunzătoare.
1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
Păcat că Siroos nu a putut fi aici.
1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
Generalii IRGC
a crezut că ar trebui să se pensioneze.
1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
Ei bine, nicio plângere din partea mea.
1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
După cum vă amintiți,
ultima noastră întâlnire
1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
a fost plin de asemenea
circumstante nefericite.
1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
L-aș numi pe, uh, pe
uciderea unui nevinovat
1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
familie un pic
mai mult decât nefericit.
1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
Mă refeream la crimă
a liderului nostru, Oyabunul nostru,
1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
care are nevoie de răzbunare.
1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Vom fi de acord
nu sunt de acord cu asta.
1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
Clientul dumneavoastră, domnule Tanaka,
și-a sacrificat întreaga familie...
1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
prin lipsa lui de respect
pentru Yakuza.
1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
La fel ca și tu.
1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
Pentru crima ta, Levi,
stapanii nostri cred...
1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
că pentru răzbunare adevărată,
o moarte rapidă nu este suficientă.
1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
Într-un fel, ar trebui să-ți mulțumesc.
1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
Îmi dă
ocazia de a-și umple pantofii...
1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
după ce voi dispune
a ta și a familiei tale.
1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
Deci, care e treaba?
1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
Tu ești promovat, eu și
familia mea a murit, ce?
1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
Nu poți mulțumi pe toată lumea.
1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[muzică]
1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
Ce?
1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
Nu vă permiteți arme?
1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[clannet de metal]
1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Pistolele... sunt o ultimă soluție.
1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
Prea teatral.
1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
Acest cocktail de stimulente...
1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
te va asigura ca tine
activitatile de noapte...
1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
și spuneți-ne dvs
locul unde se află familia.
1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[Suzy geme]
1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[vorbește japoneză]
1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
OSATO: Soka. Grabă.
1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[Suzy geme]
1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
mult timp.
1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[Osato vorbește japoneză]
1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[muzică]
1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
Oh, omule, urăsc acele.
1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[Suzy geme]
1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[geme]
1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[mârâind]
1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[muzică]
1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
SUZY (înfundat):
Lasă-mă!
1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[vorbește japoneză]
1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[Suzy țipând]
1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[muzică]
1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[vorbește japoneză
efect audio lent]
1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[împușcătură]
1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(efect audio lent)
La naiba! Și IRGC!
1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[vorbește japoneză]
1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
Kenji! [vorbește japoneză]
1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[împușcături]
1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[mormai]
1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[geme]
1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[pușcă cu rafturi]
1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[omul gâlgâie]
1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[om mormăie]
1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[om geme]
1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[vorbește japoneză]
1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[vorbește japoneză]
1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[muzică]
1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[Suzy țipând înfundat]
1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[Suzy țipând înfundat]
1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[mârâind]
1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[rupere de braț]
1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[gâfâind]
1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[pica ciocanul]
1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[strigăte înăbușite]
1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[strigăte înăbușite mai tare]
1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
Multumesc!
1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
Mulțumesc, Levi. Nu am făcut-o
cred că te-aș vedea din nou.
1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
Vino aici.
1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[muzică]
1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
Multumesc.
1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
Scoate-ne de aici.
1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[muzică]
1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[împușcături]
1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[locuire]
1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[respirație adâncă]
1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
Sfinte rahat.
1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- Uită-te la băiatul ăsta rău.
- [râde]
1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
Știi cum să folosești chestia aia?
1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
Nu chiar.
1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- Liniştitor.
- Mulţumesc.
1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
Haide, să mergem.
1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[muzică]
1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[mârâind]
1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[pistol cocoși]
1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[Suzy țipă]
1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[mârâind]
1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[muzică]
1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[gafâie]
1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- Levi!
- Nu!
1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[locuind, mormăit]
1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[scârțâind, gemând]
1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[geme]
1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
Bună treabă.
1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
Nu vrei asta.
1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[muzică]
1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[mârâind]
1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[squish]
1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[muzică]
1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[turatii motor]
1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
Treci în spatele meu!
1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
Levi!
1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
Ce facem?
Ce facem?
1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
E în regulă.
1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
De ce au încetat să mai tragă?
1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[vorbește japoneză]
1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
SUZY: Ce facem?
1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
Bine, ascultă-mă.
Ascultă la mine.
1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Când spun...
1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
Când spun... Fugi.
1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
Te îndrepți spre
aleea aceea, bine?
1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
Și nu te oprești
alergând până îi găsești pe polițiști.
1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
Bine?
1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[muzică]
1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
E atât de departe.
Glumești cu mine?
1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
O să fii bine, bine?
1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
Asculta.
Trebuie să o faci.
1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
Nu-i lăsa pe Marissa
moartea să fie în zadar.
1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- Bine?
- [plângând] Bine.
1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
La dracu.
1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
Bine, la naiba.
1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
Acum!
1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[Suzy țipând]
1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(liniște) Du-te.
1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
Oh, la naiba.
1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(liniște) Du-te!
1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[indistinct]
1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[împușcături la distanță]
1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[focuri uscate]
1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[muzică]
1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[gâfâind]
1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[tuseste]
1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[muzică]
1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[muzică]
1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[vorbește japoneză]
1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[gâfâind]
1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[vorbește japoneză
la distanta indistinta]
1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[Taitură cu sabia, geme omul]
1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[omul lovește pământul]
1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[tăitură cu sabia]
1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[corp cade]
1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[muzică]
1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[mormai]
1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[amândoi încordându-se]
1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[muzică]
1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[crapare]
1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[scoate sabia]
1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[geme]
1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[geme]
1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[geme]
1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[gâfâind]
1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[vărsături]
1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[vărsături la distanță]
1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
Ce mi-au dat acele țepi?
1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[Siroos fluieră]
1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[focuri]
1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
Vino aici, șoricelule.
1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[muzică]
1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[muzică]
1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[geme]
1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[mârâind]
1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[gâfâind]
1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[geme]
1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[muzică]
1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[împușcătură]
1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[muzică]
1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[gâfâind]
1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[mormai]
1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[mormai]
1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
Mori!
1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
La naiba!
1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[geme]
1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[geme]
1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[vorbește persană]
1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[muzică]
1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
Hei, hei, scuze, scuze.
1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
Hei, hei, am făcut-o, bine?
1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
S-a terminat.
1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
Hei, Suzy...
1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
Nu ar trebui
sa fiu cu politia?
1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[râde] Nu te-am putut părăsi.
1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
Știi că nu am putut
te las.
1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
Apreciez asta.
1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
Am să te prind
afară de aici, bine?
1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
bine...
Ești bine.
1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
Hei.
1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
Hei!
1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
Arăți diferit.
1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
Da, da, ei bine, eu, um...
1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
întâlnirea cu unii
vechi cunoștințe
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
și mi-am dat seama că, uh,
stii tu,
1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
Am avut destulă față
modificari, deci...
1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[râde]
1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
ce mai faci?
1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
sunt bine.
1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
Având în vedere, știi...
1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- Da.
- Tu?
1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
Ei bine, știi, am, uh...
1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
M-am destul ascuns aici,
asta e sigur.
1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[muzică]
1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
Am venit aici să vă mulțumesc.
1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[plângând] Îți mulțumesc că ai dat
imi a doua sansa.
1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
Sunt încă aici din cauza ta.
1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
Ah, nu spune asta.
1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
Oricum...
1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
Deci ce vei face?
1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
nu stiu,
stai departe de necaz?
1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
Termini uni?
1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
Este ceea ce...
1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
Este Marissa și-ar fi dorit-o.
1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
Da.
1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
Hei, ai dat fundul acolo.
1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
Îți amintești?
1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
Da?
1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
M-ai salvat.
1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
Deci sunt sigur că orice ai face,
o vei face pe Marissa mândră.
1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
Da.
1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
Aşa sper.
1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
Dar...
1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
ce faci
acum, ca în, chiar acum?
1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
Fără planuri.
1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
Ei bine, cafeneaua aia din jurul
colțul înseamnă hawaian.
1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
mi-am promis
fetiță pe care am avea-o
1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
o pizza când a sosit, așa că...
1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
te intereseaza?
1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
Da.
1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
În regulă.
1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
Ar fi foarte frumos.
1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[mașina se apropie]
1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[muzică]
1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
Am să te iau!
Am să te iau!
1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
Oh. Hei...
1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[muzică]
1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[femeie care cântă]
♪ Mă lupt cu un fel ♪
1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ de dușman nevăzut ♪
1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ A face cu ceva
asta nu mă omoară ♪
1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ Fiara din mine
mereu îmi spui ♪
1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ Spune-mi ♪
1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ Asta cu fața ta
este un remediu perfect ♪
1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ Se comportă ca un animal ♪
1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ Ești irațional ♪
1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ Purtând vinovăție asupra
fața ta în fiecare zi ♪
1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ Nu știi să te rogi ♪
1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ Inimă frântă, corp frânt
ca un înger căzut ♪
1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ Pe pământ ♪
1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ Viața este ca un ocean
numai sufocare ♪
1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ Sunt complet înecat ♪
1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ Suflet rupt, os rupt ♪
1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ Asta este tot ce am știut vreodată ♪
1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ Scăpând din această închisoare a mea ♪
1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ E dureros când
Eu beau singur ♪
1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ Este ușor de văzut ♪
1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ Se comportă ca un animal ♪
1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ Ești irațional ♪
1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ Purtând vinovăția pe față ♪
1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ În fiecare zi ♪
1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ Nu știi să te rogi ♪
1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ Nu știi... ♪
1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[muzică]